Hm, actually let's say it is now 10-OCT and the domain will expire 20-OCT, and this is when it will be invoiced.
I now go ahead and delete the existing domain entry, and re-create it as a transfer-request.
This now generates an invoice immediately due. As the invoice isn't really going to be due until 20-OCT I go ahead and delete that, and adjust the expiry/due dates as appropriate.
Now on 20-OCT a new invoice will automatically be raised. Of course that needs to be paid, but that will automatically trigger WHMCS to add another year to the registration. How do I avoid that? I guess changing registrar to "none" would do that, right? Any better way of handling this?