Thank you for the answer, sentq.
I've got the support answer too. Here it is:
1. To achieve this, you'd format the label line like this:
'label' => Lang::trans('registerdomain'),
Relevant documentation: http://docs.whmcs.com/Client_Area_Navigation_Menus_Cheatsheet#Adding_an_Additional_Child_Menu_Item
2. The product categories are not available as variables on every page within WHMCS. To view all available template variables you will just need to enter {debug} into any template file and then load it in your browser. Once loaded you will get a popup showing what template variables are available on that particular page.
Not all variables are available on every page, and if the variable you wish to use isn't there, then you would need to obtain this yourself.
http://docs.whmcs.com/Hooks:ClientAreaPage can be used to create your own smarty variables to use on the client area pages.
More information: http://docs.whmcs.com/Templates_and_Custom_PHP_Logic
----
I believe that the right way to get the the prouduct groups info, working into the hook "ClientAreaNavbars", is to query the DB, as pointed by sentq. Isn't it?