Improve Farsi/Persian language

[farhad]

Hi friends,

 

Currently I translated Farsi/Persian language and my translation is more better and fluent and more completely than current translation,

How can I improve it and update current translation because I prefer to have it in future automatic updates,

So I can help in better translation

 

Waiting for your reply,

Regards

Farhad Sakhaei

[brian!]

Hi Farhad,

 

instead of modifying the original language files, what you should use instead is Language Overrides.

 

http://docs.whmcs.com/Language_Overrides

 

if you do that, when you update WHMCS, it will still continue to use your translations rather than the ones added by WHMCS.

[farhad]

OK I know , But I want to know who is responsible for translating Farsi language?

Because many terms are not translated and there are many improvement, So I can help in translation of Farsi language,

 

And another case is about RTL (Right to Left) compatibility which WHMCS is not compatible with RTL

Languages like Arabic, Persian, Hebrew are all Right to Left languages (Many countries)

I am able to participate in this case, if you like, I have much experience in making management systems RTL compatibile

So let me know how we can be in touch

Regards

[brian!]

OK I know , But I want to know who is responsible for translating Farsi language?

Because many terms are not translated and there are many improvement, So I can help in translation of Farsi language,

probably Google Translate!

 

if you want to share your file with WHMCS for them to use, you could open a support ticket with them and attach the zip file - i'm sure if your translations are more accurate than theirs, they'd be happy to use them.

 

And another case is about RTL (Right to Left) compatibility which WHMCS is not compatible with RTL

Languages like Arabic, Persian, Hebrew are all Right to Left languages (Many countries)

I am able to participate in this case, if you like, I have much experience in making management systems RTL compatible

mention that in the support ticket too.

[farhad]

probably Google Translate!

 

OH no! , It's not a good idea, It's a robot! and is not a good translator!

 

if you want to share your file with WHMCS for them to use, you could open a support ticket with them and attach the zip file - i'm sure if your translations are more accurate than theirs, they'd be happy to use them.

 

I did that,

Thank you for your reply!