I brought this issue up to WHMCS support and they just sent me to the redirect loop knowledgebase article. Since that didn't resolve the issue and support seemed unwilling or unable to assist, I have been searching for an answer to this issue since then.
I just found this thread, but it seems that a proper resolution has not been found for this issue yet. Has anyone located a way to properly resolve this issue?