For anyone else with a similar issue, this can be due to Wordfence firewall blocking the request.
Go into your Wordfence settings on your site and into the live section and find the recently blocked request, add it to whitelist, update path can then be saved.