spanish Translation needed

[joe123]

Can anyone translate the following to Spanish ?

i would appreciate that very much and thanks in advance

 

 
# Telesign module messages
$_LANG['telesigntitle'] = "TeleSign phone verification.";
$_LANG['telesignmessage'] = "Phone verification initiated for number %s . Please wait...";
$_LANG['telesignpin'] = "Enter your PIN: ";
$_LANG['telesigntype'] = "Choose verification type for number %s:";
$_LANG['telesigninvalidpin'] = "The PIN you entered was invalid!";
$_LANG['telesignincorrectpin'] = "Incorrect Pin!";
$_LANG['telesigninvalidpinmessage'] = "Pin Code Verification Failed";
$_LANG['telesignverificationcanceled'] = "There is a temporary problem with the phone verification service and phone verification has been cancelled.";
$_LANG['telesignverificationproblem'] = "There was a problem with the phone verification service and your order could not be validated. Please try again later.";
$_LANG['telesigninitiatephone'] = "We can't initiate phone verification for your number. Please contact us.";  
$_LANG['telesignsmstextmessage'] = "Thank you for using our SMS verification system. Your code is: %s Please enter this code on your computer now.!";
$_LANG['telesignphonecall'] = "Phone call";
$_LANG['telesignsms'] = "Sms";
$_LANG['telesigninvalidnumber'] = "Invalid phone number";
$_LANG['telesignverify'] = "As part of our fraud prevention measures, we will now call the phone number %s and send you a pin code, Please make a note of the pin code and when you are ready for us to place the phone call, please click the button below.";

[cyberneticos]

pagos at cyberneticos . com is my paypal account. If you pay me oooh say,... $30 I will translate it correctly in correct castillian spanish.

[charliez]

You seem to speak English pretty good!....

 

# Telesign module messages
$_LANG['telesigntitle'] = "Verificación telefónica TeleSign.";
$_LANG['telesignmessage'] = "Verificación telefónica iniciada para el número %s . Por favor espera...";
$_LANG['telesignpin'] = "Escribe tu número de identificacion personal (PIN): ";
$_LANG['telesigntype'] = "Escoge el tipo de verificación para el número %s:";
$_LANG['telesigninvalidpin'] = "El número de identificación que escribiste no es válido!";
$_LANG['telesignincorrectpin'] = "Número de identificación incorrecto!";
$_LANG['telesigninvalidpinmessage'] = "Falló la verificación del código de identificación";
$_LANG['telesignverificationcanceled'] = "Existe un problema temporar con el servicio de verificación telefónica y la verificación telefónica ha sido cancelada.";
$_LANG['telesignverificationproblem'] = "Hubo un problema con el servicio de verificación telefónica y tu orden no pudo ser validada.  Favor de intentar otra vez más tarde.";
$_LANG['telesigninitiatephone'] = "No podemos iniciar la verificación telefónica para tu número.  Favor de contactarnos.";  
$_LANG['telesignsmstextmessage'] = "Gracias por usar nuestro sistema de verificación por SMS.  Tu código es: %s Favor de escribir este código en tu computadora ahora!";
$_LANG['telesignphonecall'] = "Llamada telefónica";
$_LANG['telesignsms'] = "Sms";
$_LANG['telesigninvalidnumber'] = "Número de teléfono no válido";
$_LANG['telesignverify'] = "Como parte de nuestras medidas de prevención de fraudes, llamaremos ahora al número telefónico %s y te mandaremos un código de identificación personal (PIN), favor de anotar este código PIN y cuando estés listo para que nosotros hagamos la llamada telefónica, por favor haz click en el botón de abajo.";

[cyberneticos]

That's why I can guarantee you a correct translation. I am full american and full spanish.

 

Raised in both places practically.

 

 

So, let me know and I'll do it in no time.

[joe123]

charliez

 

thanks very much , i really appreciate it !

[charliez]

@joe123: you are very welcome....

[charliez]

The above is not only an awful translation, but it is also SPAM

and it is not allowed here...